TIL that multicast routing isn't (yet) VRF-aware on VyOS Sagitta.
Feature request tickets T5321~T5323 have been opened to cover the matter.